Çeviri: asfirstsnow, esquipto
(Hikaye, tüm isimler, karakterler,)
(ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ Takımının Polis Sistemi...)
(...polis içinde var olmayan hayali bir sistemdir.)
(Voice 3)
(Voice 3, Bölüm 12, Sameta'nın Sırrı)
(Cennet, yeraltı, ve dünya içimizdedir.)
(İnsan büyük bir uçurumdur.)
(Henri Frederic Amiel)
(12.Bölüm)
Yani bu sayıların hiçbir anlamı yok mu?
Hayır. Belgenin kendisinin bir şifre olduğunu düşünmüştüm,
bu yüzden steganografi ile kodu çözmeye çalıştım,
ama hiçbir şey çıkmadı.
Bence biri dosyayla oynadı.
Bu ne,o zaman?
Sanırım bu destek sağladığım yabancı bir çocuktan.
Sizi şaşırttığım için üzgünüm.
- Yardımcı Kim. - Evet?
Bir dahaki sefere sakin ol.
Üzgünüm, efendim.
Birkaç gün önce gönderilen kutuya benzer görünüyordu.
Gerçekten çok üzgünüm. Üzgünüm.
Çok bir şey olmadı, o yüzden sorun değil.
Hadi Naomi'ye gidelim.
Naomi. Naomi?
Takım Lideri Do, orada değişik sesler duydum.
Anahtarı olan var mı?
Kenara çekilin.
Naomi.
Naomi. Naomi!
İyi misin, Naomi?
Naomi.
Merkez, cevap ver.
Poongsan Üniversitesi sosyal bilimler binasının...
bodrum katında bir saldırı oldu.
Mağdur Goto Naomi,
kanıt ulaştırmak için burada olan bir kadın.
Ajan Park, sanırım şüpheli pencereden kaçtı,
ama hala binada da olabilir.
Tamam,efendim.
Merkez konuşuyor. Poongsan Üniversitesi binasının...
sergi salonunda yaralımız var. Ambulans istiyorum.
Profesör, bacaklarını oynatın ve vücuduna masaj yapın.
Bir Kod Sıfır'ımız var.
Youngsul-gu Youngsul-daero 11.
Birinci kat, Poongsan Üniversitesinin sosyal bilimler binası.
Kaneki Yukiko cinayetine ilişkin kanıtı taşıyan tanık...
ağır yaralı bulundu.
Kurbanın durumu çok ciddi görünüyor.
Tüm polisler güvenlikleri için koruyucular giymeli.
Merkez Ekibi, Youngsul Devriyesi, lütfen hemen harekete geçin.
Efendim, neredesiniz?
Birisi Yukiko'nun tablosundaki kamerayı...
getirecek olan kadına saldırdı.
Ne yapmalıyım? Alternatif okulundan...
Japon öğretmenin tanığı sadece şimdi müsait.
Öyleyse önce ben yola çıkacağım. Olabildiğince çabuk bize katıl.
Tüm ajanlar, bina yakınındaki tüm CCTV'leri kontrol edin.
- Emredersiniz,efendim. - Emredersiniz,efendim.
(Yukiko'nun Bağış Sergisi)
Hey, oradaki.
- Gel! - Emredersiniz,efendim.
Do Kang Woo, sen...
Merkez konuşuyor.
Merkez Ekibinden Dedektif Koo size doğru yola çıktı.
Youngsul Devriyesi bir dakika içinde varacak.
-Peki Ambulans? - Az önce ana kapıdan girdi.
Çok yakında orada olur.
Profesör, sanırım hemorajik şok geçirmek üzere.
CPR yapabilir misiniz?
Evet.
Yapın lütfen.
Ajan Jin, merkeze döndün mü?
Evet, az önce döndü.
İlk kattaki CCTV'yi kontrol et,
kazadan önce şüpheli kimse var mı bak.
Emredersiniz,efendim.
- Profesör, size bırakacağım. - Tabii ki.
Ajan Park, bence balıkçı şapkası takan şu adam şüpheli görünüyor.
Sergiye 20 dakika kadar önce girdi, bir dakika kaldı.
40larında görünüyor, boyu tahmini 170cm.
Sanki birini bulmak için girip,
o kişiyi bulamadığı için çıkmış gibi görünüyor.
Profesör Kaneki, Müdür Kang ve Dedektif Do ile girdiğinde,
sol koridora doğru kaçıyor.
Çantasının içinde bir şey hareket ediyor gibi.
Lobinin solunda ne var?
Bana bir dakika verin.
Bodruma giden bir merdiven.
Adamın bulunduğu başka video?
Bakmaktayım, ancak başka bir şey bulamıyorum.
Sosyal bilimler binasının sadece bir girişi var.
Merkez konuşuyor. Şüpheli birini bulduk.
40larında bir adam, bir balıkçı şapkası takıyor.
Profesör Kaneki görünmeden önce sergiye girip çıkmış.
Profesör Kaneki, siz, ve Takım Lideri Do'nun lobiye...
girdiğini görür görmez, sol merdivene doğru kaçmış.
Doğru eşleşme olmayabilir, ama bunu şüpheli buluyorum.
Takım Lideri Do.
Merkez 1, lütfen cevap ver.
Biz de yardımcı olmak isteriz.
Çavuş Oh Ji Hun, Youngsul Devriye Bölüğü.
Polis Memuru Jung Chul In.
Kang Kwon Joo. Önemli bir tanık ağır yaralı bulundu.
Şüpheli bir adamın sol merdivenlere yürüdüğünü onayladık.
Lütfen, affedersiniz.
Dedektif Koo, neredesin?
Şimdi vardım.
Müdür.
Takım Lideri Do nerede?
Telsizini kapattı.
Bu Dedektif Koo Kwang Soo. Youngsul Devriye Bölüğü.
Bu asistanlar bize yardımcı olmak için gönüllü oldu.
Ben Naomi'ye bakacağım.
İyice araştırın lütfen.
Benimle gelin.
Çavuş Oh, gönüllülerle üst katı arayın, lütfen.
Çavuş, onları yönlendirin lütfen. Gönüllüler, arama yapın ancak arkada kalın.
Ben Polis Memuru Jung ve yardımcıyla bodrum katını arayacağım.
Gidelim.
Naomi.
Cennete gidersen, Yukiko'ya benden selam söyle.
Gerisini ben hallederim.
Çabanız için teşekkür ederim. Buradan sonrasını biz hallederiz.
Bir şey duydum.
Sanırım burada saklanıyor.
Orada.
Tanrım! Bakın! Orada!
Yılanlar var!
- Yılanlar? - Evet.
Burada yılanlar var.
- O ne? - Merkez 3 konuşuyor.
Bodrum katının etrafında sürünen yılanlar var.
Yılanlar?
Uzak durun. Uzağa gidin.
Bırak onu.
Yaklaşırsanız, bu yılanların hepsini serbest bırakırım.
Sakın yaklaşmayın.
Cinayete teşebbüsten tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin her şey mahkemede...
aleyhine kullanılabilir ve kullanılacaktır.
Bileğime bakın.
Neden cinayete teşebbüs edeyim?
Neden böyle bir şey yapmayı deneyeyim?
Karım yabancı bir şerefsiz tarafından saldırıya uğradı.
Hala hasta yatağında.
Ama o şerefsiz yabancıların hakları gibi saçmalıklar kusmaya devam etti.
Çok gözüme batıyordu, bu yüzden sadece...
oraya birkaç yılan bırakmak istedim.
Yılanlar zehirli bile değil, ve uysallar.
Hadi galeriyle alakalı bu doğru diyelim.
O zaman niye buraya kaçtın?
Ve bileğin neden öyle?
Oradan ayrıldım çünkü o şerefsizi bulamadım.
Ama o polis memurlarıyla benim için geldi.
Bileğimi de yakalamaya çalıştığım yılanlardan biri ısırdı.
Merkez 3 konuşuyor.
Şüpheli adamın Naomi'nin saldırganı olması düşük ihtimal.
Bileğini yılan ısırmış,
bu yüzden telleri de kullanamazmış gibi görünüyor.
Ve sadece galeriye yılanları salmak için geldiğini söylüyor.
Onu kaybettik.
(KCSI)
Yani kurbanın burada...
sadece 5 dakika için yalnız olduğunu söylüyorsun, öyle mi?
Evet.
Profesör Kaneki için gelen bir paket, bomba sanılmış.
Kargaşa esnasında,
Naomi burada yalnızken saldırıya uğramış.
Ve o paket fail tarafından gönderilmemiş mi?
Evet. O paket Profesör Kaneki'nin...
destek olduğu yabancı bir çocuk tarafından gönderilmiş.
Sadece 5 dakika içinde, suçlu buraya girdi,
onu tellerle bağladı, ve vahşice öldürdü mü?
Ölüm sebebi ne?
Şok ve boğulmaya bağlı kalp krizi.
Bir düşün.
Tellerle bağlıydı ve hala canlıyken ağzını parçaladı.
Acısı ve şok hayal edebileceğimizin ötesinde.
Ve kurbanın cesedi...
o tabloya benzer.
Bu o.
Tel kullandı...
ve bedeni sergilenen bir sanat gibi kullandı.
Şef Na, suçlu, memurların orada olacağını düşünmemiş olabilir.
O zaman zorla girişi aceleye gelmiş olabilir,
ve geride kanıt bırakmış olabilir.
Başka bir şey bulunmuş mu?
Çok fazla insanın girip çıktığı bir ofis.
Yüzlerce parmak izi var.
Kang Woo nerede?
Sanırım Takım Lideri Do'nun durumu çok kötü.
Herkes Naomi'yi kurtarmaya çalışıyordu,
ama o hemen gitti.
Arabadaki şüpheliyle alakalı bir soruşturmaya denk geldim.
İsmi Jaegal Tae Suk.
Eskiden Sokpo-gu, Sokpo-dong'da bir meyve bahçesi varmış.
O zamanlar yabancı bir çalışanı varmış,
ama o çalışan...
para çalmaya çalışırken karısını ağır şekilde dövmüş.
Karısı ciddi şekilde yaralanmış gibi görünüyor.
Sanıyorum yabancılara olan nefreti böyle başladı.
Profesör Kaneki'nin bir dersine katılmış ve nefret etmiş.
Yabancı çalışanlar için bir sergi olduğunu fark ettiğinde,
öfkesinden yılanları bırakmak için buraya gelmiş.
Yani Naomi'nin ölümüyle hiçbir ilgisi yok,değil mi?
Evet. Daha fazla soruşturmamız gerekecek,
ama bileği yılan tarafından birkaç gün önce ısırılmış.
Birini tellerle bağlayabileceğini sanmıyorum.
Suçlunun nasıl girip çıktığını iyice araştırın.
En azından suçlunun saç telini bulmanızı istiyorum.
- Emredersiniz,efendim. - Müdür Kang,
benimle Profesör Kaneki'yle buluşmaya gelmelisin.
Tamam.
- İyi çalışmaya devam. - Emredersiniz,efendim.
İyi misin?
(Ambulans)
Ne oldu?
Ben Poongsan Polis Merkezinden Şef Na.
Çok şaşkın olmalısın.
Kameralarda hiçbir şey bulamamış olmamız çok kötü,
ama bu Fujiyama Koichi'nin suç ortağının varlığını kanıtlıyor.
O kişiyi muhakkak yakalayacağız.
Ve...
Naomi'nin o kamerayı getiriyor olmasıyla alakalı...
Başka kimseye söylemedin değil mi?
Evet. Yukiko'ya olanlarla bağlantılıydı,
o yüzden olabildiğince dikkatliydim.
O zaman neden polisten öncesinde yardım istemedin?
Açıkçası, Naomi'ye güvenmemek benim hatamdı.
Sadece Yukiko için çalıştığını biliyordum.
Onun hakkında çok şey bilmiyordum. Yeterince dikkat etmedim.
Bence katil bir sanatçı gibi davranıyor,
ama o kişi...
aslında sadece iğrenç bir internet sitesi yöneten zavallı,manyak bir katil.
Tehlikede olduğunuzu düşünürseniz, bizi artık önceden arayın.
Başınız sağolsun.
Fakat şu sarı tişört giyenler kim?
Onlar Profesör Kaneki'nin destekçileri.
İnsan haklarını desteklemek için buradalar.
Profesör Kaneki'nin katıldığı tüm etkinliklere katılırlar.
O insanların da kimliklerini kontrol etmek istiyorum.
Emredersiniz,efendim.
Kamerayı kaybettiğimiz için çok üzülmeyin.
Katil çok uzağa gidemeden açığa çıktı.
Polis memuru olmayı bırakıyorum.
Neyden bahsediyorsun?
Bunu daha fazla yapamam.
O katili artık kendi bildiğim gibi takip ediyorum.
Sorunun ne?
- Takım Lideri Do. - Kang Woo.
Takım Lideri Do.
İstediğini yapacağım, Müdür Kang.
Burada kal.
Neden birdenbire böyle bir şey yapıyorsun?
Polis memurluğunu bırakırsan o şerefsizi nasıl yakalayacaksın?
Seni tanımadığımı mı zannediyorsun?
Daha demin birini neredeyse öldürdüm.
Suçlu değildi ve beni tahrik edecek hiçbir şey yapmamıştı, ama o dürtüyü hissettim.
Eğer beni durdurmak için şimdi vuramazsan, bırak yalnız kalayım.
Kang Woo.
Önce senin tedavini başlatalım.
Ben o şerefsizi yakalayacağım. Lütfen.
Sadece eskiden yaptıklarını yapmaya devam etmelisin.
Benden nefret ettiğin,tiksindiğin zamanlardaki gibi davran bana yeter.
Bana borçlu olduğun hakkında saçmasapan konuşmayı da bırak.
Hey, seni şerefsiz!
Hala kibar davranıyorken bırak beni.
Ne yapacağımı ben bile bilmiyorum artık.
Lütfen kenara çekilin.
- Kang Woo. - Şef Na, iyi misiniz?
Evet,iyiyim.
Kang Woo!
Evet, Komiser Yoo?
Ne?
Pekala,efendim.
- Orada, Bay Choi! -Lütfen oraya bakın!
- Orada! - Efendim!
- Neler oluyor? - Bir şey söyleyin lütfen!
- Efendim! - Bir şey söyleyin!
Dava mı açacaksın?
(Şikayet)
Ben, Choi Doo Cheol,
Asya Rüya Vakfının başkanı olarak...
Poongsan Polis Merkezinin özel ekibinin...
işten çıkarılmasını talep ediyorum.
Poongsan Polis Merkezinin özel ekibi...
soruşturma sırasında bulduğu kanıtı...
geçerliliği kanıtlanmadan medyaya sızdırdı.
Beni bir suç sitesi, Fabre Mezatı'nın...
VVIP üyesi olmakla suçladılar,
ve beni yasadışı eylemlere dahil olan...
ve korkunç nesneler satın alan...
insanlık dışı biri gibi gösterdiler.
Dahil olan tüm polis memurlarını...
mahkemeye vereceğim.
Bay Choi, gerçekten polisi mahkemeye vermeyi planlıyor musunuz?
Halkın Dream Kuruluşuna güvenini kesmek için bunu...
politikacıların planladığı iddiası hakkında düşünceleriniz nedir?
Listedeki diğer isimlerle bağlantınız ne?
- Lütfen söyleyin bize. - Lütfen bir şey söyleyin!
- Bir şey söyleyin! - Lütfen, efendim!
Ben, Choi Doo Cheol,
her zaman halk için çalışmaya gönüllü bir kalple yaşadım.
Hiçbir zaman...
vicdanıma aykırı bir şey yapmadım.
Bay Choi! Bay Choi!
Bu sabah, Asya Rüya Vakfı Başkanı Choi Doo Cheol,
Fabre mezatı üyeliği dedikodularına karşı...
güçlü bir hamle yaptı ve Poongsan Polis Merkezinde...
karalayıcı dedikoduları yayan özel ekibe karşı dava açtı.
Başkan Choi'nin dava açtığı...
Mezat Fabre'yi soruşturan özel ekibin üyeleri...
çoğunlukla Poongsan Polis Merkezinin Altın Çağ ekibinden.
Vatandaşların güvenliğini sağlamak için...
en iyisini yapmalarıyla sevilen ekip...
güvenilirliğini kısa sürede kaybetti,
tüm dikkatler son durumda toplandı.
Şef Na,Komiser Yoo'yu göreceğini söyledi, o yüzden bekleyelim.
Tamam.
(Poongsan Büyükşehir Polis Ajansı)
Komiser Yoo ne söyledi, efendim?
Bizim tarafımızda, değil mi?
İşler o kadar iyi gitmiyor.
Naomi davasında bile, eski erkek arkadaşı...
onu gizlice takip etmiş...
ve arkasından ülkeye kadar gelmiş.
Beklediğimiz bu değildi.
O zaman ne yapmamız gerekiyor?
Bu saçmalık.
Böyle zamanlarda sağlam durmalısın.
- Dedektif Park. - Evet,efendim?
Alternatif Okulu'ndan ne çıkıyor?
Tanık tamamen hatalıydı.
Kuruluşundan itibaren tüm destekçilerinin listesini aldım,
her birini eşleştiriyorum. Gizli isimlerle 5 kişi buldum,
Oh Pil Soo dahil, onları araştırıyorum.
Bu arada, buraya gelirken duydum.
Takım Lideri Do gerçekten bıraktı mı?
Çoktan onaylandığını duydum.
Sağlığı sebebiyle.
Dava daha yeni başlıyor.
Fabre Mezatı'nın satışları düşündüğümüzden de fazla...
ve iyi örgütlenilmiş bir suç.
Diş gösterdiği sürece,
ya o dişi çekmek ya da ısırılmak zorunda olacağız.
Şimdiden itibaren, birbirinize sahip çıkın...
ve işiniz bittiğinde bile silahlarınızı üstünüzde tutun.
Acil durum bağlantılarınızı da koruyun.
- Emredersiniz,efendim. - Başlarımızı dik tutalım.
Şimdi gidebilirsiniz.
Ama efendim, gerçekten...
Takım Lideri Do'nun gitmesine izin...
Gidebilirsiniz dediğimi duymadın mı?
Görüşmeniz bitti mi?
Havalandırmadan içeri giren birinin izini bulduk,
KCSI sonuçları bu akşam gönderecek.
Yüzlerinize ne oldu?
Uzun hikaye.
Gidelim.
Eminim fark etmişsinizdir,
fakat Kang Woo ciddi bir durumda.
Sözlerinde veya hareketlerinde...
tuhaf bir şey fark ettiniz mi?
Sergideyken, Yukiko'nun ''Yabancının Mavi Gözleri''...
denen bir parçasına bakıyorduk,
resimin gözlerinde bir şey olduğunu söyledi.
Ve Profesör Kaneki'nin masasının üstündeki...
kelebek örneğine yakından baktı.
Onu oturtup konuşmam gerekiyor.
Sizinle gelirim,efendim.
Hayır.
Bence kendi başıma gitsem daha iyi olur.
Takım Lideri Do'nun söylediğini duydum.
Nasıl neredeyse birini öldürdüğünü.
(Poongsan Büyükşehir Polis Ajansı)
Doğru.
Bence göz kararmaları...
öldürme dürtüsünü bastırmaya çalışırken...
beynine yaptığı fazla yüklemeden kaynaklanıyor olabilir.
Belirtileri daha kötüye gittikçe başkalarını kurtarmaya daha çok çalıştı.
Ne kadar denesek de,
acısını anlayamayız.
Neyse, hadi çözelim şunu.
Tanrım...
Onu ararken...
kaçıracağımızı düşünmezdim.
Bir tarafta bizi mahkemeye vermeye çalışıyorlar,
diğer tarafta, takım lideri istifa ediyor.
Fujiyama Koichi'nin doldurduğu dilekçe yüzünden olmalı, değil mi?
"Dilekçe"?
Ne demek istiyorsun?
Takım Lideri Do'nun çocuk cinayeti işlediğini söyleyen... Yani,
antisosyal kişilik bozukluğu olabileceğini söyleyen.
Ne demek "çocuk cinayeti"?
Duymadınız mı?
Müdür Kang veya Dedektif Park'tan duymuşsunuzdur diye düşündüm.
Onu yanlış anlamayın.
Her şey açığa çıkınca size söyleyeceğini söylemişti.
Nerede şimdi? Ofiste mi?
(İstifa Mektubu)
(Do Kang Woo)
Doğru mu?
Takım Lideri Do'nun...
birini öldürdüğü doğru mu?
Size daha önce söyleyemediğim için üzgünüm.
Gerçekleri onaylıyoruz ve...
bir hastalığı olduğu...
doğru.
Doğru muydu?
Neden bana söylemediniz?
Neden bize söylemediniz?
Bize daha önce söyleseydiniz...
Ben...
Şüpheli ofise havalandırmadan girdi.
Şüpheli Naomi'nin peşinde olsaydı...
...onu havaalanından buraya gelirken, ya da yol da öldürmesi daha kolay olurdu.
Neden bu kadar ileri gitti?
Kapalı olan ofise gitti.
Sergi salonunda olmadığına eminim.
Kendimi tanıtmakta geciktim.
Ben Yukiko'nun kocası, Kaneki Masayuki.
Yani Dedektif Kang Woo ile asla su ve yağ gibi...
...karışmayacağız.
Ona karşı neden sempati besliyorum bilmiyorum.
Sanırım sponsor olduğum yabancı bir çocuk.
Sizi şaşırttığım için özür dilerim.
Yardımcı Kim. - Evet?
Bir dahaki sefere sakin ol.
Kaneki Masayuki.
Geç oldu ama, başınız sağolsun.
Böyle acı bir şey hakkında konuşmayalım.
Neden beni görmek istediniz?
Böyle acı bir şey hakkında konuşmayalım.
Neden beni görmek istediniz?
Bildiğiniz gibi, çok zor bir durumla karşı karşıyayım.
Oğlum öldü ve vergi skandalı patlak verdi.
Osaka Oheiji şehrinde ki Hanryu Alışveriş Merkezi Projesi...
Kore-Japonya Dost İttifakı tarafından terfi edildi...
Lütfen, kurtarın beni.
Oğlunuzu kaybedeli çok olmadı.
Zor olduğuna eminim.
Oğlunuzu kaybedeli çok olmadı.
Zor olduğuna eminim.
Anlayışınız için teşekkür ederim.
Gerçekten yardımınıza ihtiyacım var, Milletvekili Makio.
Karşılığında ne alırım?
Atlama taşı olarak Hanryu Alışveriş Merkezi kullanarak,
...Milletvekili Makio zirveye ulaşana dek...
Sadakatle ve tüm gücümle sana yardım edeceğim.
Bunu düşüneceğim.
Siz ne düşünüyorsunuz, Profesör Kaneki?
Çok güçlü bir ailenin...
...oğlu olduğunuzu duydum.
İş açısından size yardımcı olamam. Ceo Oh.
Sadece okulda çocuklara bir şeyler öğretiyorum.
Ne diyorsun sen!
Gelecekte büyük bir şey yapacağına eminim.
Büyük bir şey yapmak herkes için farklıdır.
Benim yaptığım şey sizin işinizden...
...daha eğlenceli CEO Oh.
İnsanlar hakkında araştırma yapmak...
...ciddi bir öz-yansıma gerektirir.
Japonya şimdi de açık artırma ile uğraşıyor,ya da her neyse...
Dikkatli ilerleyelim.
Elbette.
Neden yemediniz, Profesör?
Beğenmediniz mi?
Neden yemediğimi soruyor.
Damadım bir vejetaryen.
Siyaset yapmak için...
...bazı kötü şeylerin nasıl yeneceğini bilmek gerekir.
Bugün ki herşey için teşekkür ederim.
Yukiko'ya yardım eden Naomi'nin öldüğünü duydum.
Suç ortağı mı yaptı bunu?
Evet, efendim.
Kanıtların ortaya çıkacağından korkarak...
...bu cinayeti işlediklerine inanıyorum.
O pislik yakalanana kadar bekleyemem.
(Poongsan Başkent Polis Ajansı)
Dava açığa çıktıktan sonra...
Müdür Choi tüm internet trollerini ve...
... online mesajlar ile söylenti yayanları dava edeceğini söyledi.
Ayrıca tüm makalelerin...
...kaldırılmasını istedi.
(Müdür Kang Kwon Joo )
Olay öngörülemez ve büyük bir hale geliyor.
Bir ipucu bulmam gerek.
Şüpheli ortaya çıktığında hep...
...metal bir tıklama sesi duydum.
Birbirine çarpan iki metal gibi.
(Mesaj)
Fujiyama Koichi'nin bilek yaralanmasından...
...ayrıntılı bir rapor var.
Optik tomografi kullanarak,
Harfleri kurtarabiliriz, öyle değil mi?
Bu...
Bunu Takım Lideri Do'nun bileğinde gördüm.
Hayır, bu bir tesadüf olabilir.
Müdürüm, CEO Oh'da bir şeyler buldum.
Vücut parçalarını ve diğer tuhaf şeyleri...
...gümrükten nasıl geçirdiklerini merak ettim ve araştırdım.
Tamam. Yoldayım.
Şimdi kulaklarınızla birlikte tamamlanacaksınız.
Dünyanın en masum kulakları.
(Profesör Kaneki Masayuki )
O gün bizde bir video vardı.
Bu doğal yeteneğine karşı gelmenin...
...ne kadar zor olduğunu bilmelisin.
Neden bununla savaşıyorsun?
Müşteriler tarafından satın alınan Siyah Koleksiyonun...
...bu resimlerin altına gizlendiğini mi söylüyorsun?
Evet, bu Fabre Açık Artırma'nın çalışmalarını...
...bir açık artırma sitesi olarak gizlemesiydi.
Eğer böyle bir durum varsa, büyük olasılıkla...
...sanat çalışmalarını gizlemişler.
Eğer resim CEO Oh tarafından satın alındıysa...
...her şey yerine oturur.
Evet.
Ajan Jin, lütfen Oh Pil Soo'nun son beş yılda...
...satın aldığı sanat çalışmaları listesini kontrol edin.
Evet, efendim.
Müdürüm, son dört yıl içinde üç tane satın aldı.
2016 yılında, Hwang Yu Jung tarafından yapılan "İnsanlar"
2017 yılında Star Staige tarafından yapılan "Adalet Koruyan Bir El"
ve 2018 de Rick Cauer tarafından yapılan "Adsız".
Bunlardan birinin Fabre Açık Artırma olduğuna eminim.
Evet, buldum. Bakın.
"Adaleti Koruyan Bir El"?
Lütfen kimin ve...
...nereye getirdiğini kontrol edin.
Müdürüm,15 Kasım 2017 de bir gemiyle ulaştı.
Limanda Park Jae Cheol adında biri tarafından alındı.
Park Jae Cheol CEO Oh'un şoförü.
Bu adam, Hwang Hye Seong, Oh Pil Soo'nun...
...sarhoş araba kullanımından öldüğünde suçu üstlenen adam.
Müdürüm...
Park Jae Cheol'un kart aktivitesini kontrol ettim...
Sungjung'dan limana giderken...
...bir benzin istasyonunda durmuş.
- Müdür Kang. - Şef, ben Kang Kwon Joo.
Ajanlar bir şeyler buldular.
Osaka Soka bölgesinde ki, Samichi Posta Kutusundan...
...Oh Pil Soo'ya bir resim gönderilmiş.
Resim Doktor Fabre listesinde yer alıyordu.
Ve fotoğrafı teslim eden kişi...
Oh Pil Soo'nun iki yıl önce ki şoförü Park Jae Chul.
Posta kutusunun numarası Bang Je Soo ile aynı.
Siyah Koleksiyon olması büyük bir olasılık.
Ciddi misin? Bana Park Jae Chul'un adresini ver.
Ajan Jin, Adresi ne?
207, Hyunmi-ro 3. bulvar, Boan İlçesi, Poongsan.
- Ona gönderin lütfen. - Evet, efendim.
(207, Hyunmi-ro 3. Cadde)
Evde kimse yok mu?
Evde misiniz, Bay Park Jae Chul?
Bay Park Jae Chul?
Sen kimsin?
Bay Park Jae Chul, değil mi?
Ben Poongsan Polis karakolundan şef Na Hong Soo.
Bazı sorular sormam gerekiyordu.
Söyleyecek bir şeyim yok.
CEO Oh yerine hapishaneye girdiysen...
...daha iyi bir hayat yaşaman gerekirdi. Bu ne böyle?
CEO Oh sana hiç yardım etmedi mi?
Hapishaneye onun için girmiş biri hasta.
Bilmiyorum. Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin? Onu sen getirmişsin.
Ne diyorsun sen? Hiçbir şey bilmiyorum.
Getirdiğin şey...
Siyah koleksiyon denilen yerden..
...Bir insan vücudu parçasıydı, değil mi?
Bize söylersen...
...Ceo Oh'u tutuklayabiliriz.
Ceo Oh onu gittiği her yerde hep etrafında taşıdı.
Acaba o kutunun içinde ne olduğunu biliyor musun?
Mumyalanmış bir insan bileğiydi.
Poongsan Polis Karakolu Şiddet Suçları Ekibinden...
...öldürülen bir dedektifin bileği olduğunu söyledi.
Az önce ne dedin?
O bileğe sahip olduğu sürece...
...hiç hapse girmeyeceğine inanıyordu.
Eminim şimdi bile yanındadır.
Oh Pil Soo.
Seni asla affetmeyeceğim.
Şiddet suçları bir konuşuyor. Ceo Oh Pil Soo'nun...
..Fabre Açık Artırma'nın VIP üyesi olduğunu onayladım.
Siyah Koleksiyondan gizlice bir resim satın aldığına...
...ve hala elinde bulunurduğuna dair açıklamaya tanıklık ettim.
Arama ve tutuklama emriyle...
Sungjung Grup Ceo'sunun ofisine gidin.
(Gönderen Kanekist.)
Ne? Ne diyorsun sen?
Poongsan Polis karakolu neden yine burada?
Şey, arama ve el koyma emri ile geldiler.
Satın alınan bir insan vücudu için geldiklerini söylüyorlar.
Ne?
Tanrım.
Nereye gidiyorsunuz?
Bu emrin uygun olup olmadığını görmem lazım.
Ceo'nuz Fabre Açık Artırmanın...
...VIP bir üyesi.
-Arayın. - Evet, efendim.
Orayı ara.
- Hayır. - Kenara çekil.
Bir polis memuru, bir sivile vurmaya nasıl cüret eder?
Buldum, Şef Na.
Lanet olsun. Cidden.
Bu bir insan bileği.
DNA analizi için acil bir istek gönderin.
Bugün içinde sonuçları istiyorum.
Evet, efendim.
Oh Pil Soo, insan vucüdu parçası...
...satın almaktan tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin. Ve söyleyeceğin her şey...
...aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
- Onu tutuklayın. - Evet, efendim.
Beni ne cüretle tutuklayabilirsiniz?
Neden orada olduğuna dair bir fikrim yok.
Hiçbir fikrim yok.
Ne yapıyorsun? Sadece bunu izliyor musun?
- Lütfen kes şunu. - Seni pislik.
Şu an gerçekten seni öldürmek istiyorum...
...ama elimden geldiğince nazik olmaya çalışıyorum.
Bir kelime daha söylersen, artık kendimi tutamayacağım.
Seni pislik. Nasıl cüret edersin?
O kutunun içindeki şey...
...o benim kardeşimin bileği.
Merkez 3 konuşuyor.
İnsan vücudu parçası satın almaktan, CEO Oh Soo Pil'yu tutukladık.
Nasıl gidiyor?
Henüz yeni başladı.
Şef Na'nın sebepleri yüzünden sadece izlemesi gerektiğini düşünüyorum.
Ve Ceo Oh...
...Koichi'nin Fabre açık artırma üyesi olduğunu bildiğini ve onu tehdit ettiğini söyledi.
Başka çaresi olmadığından Koichi'yi Blackhole'e çağırdığını söyledi.
Şef Na'nın söylediği gibi, para almak için oradaydı.
Toplantıda tanıştığım bir Ceo'nun...
...Karanlık Web'den...
...benzersiz ürünler sattığını duydum.
Eğer Sokpo alternatif Okuluna sponsor olursak...
...üye olabileceğimizi duydum.
Ve uzun bir süre sonra...
...sahibi ile irtibata geçtim.
(Koleksiyon Kataloğu)
(VVİP23 giriş yaptı)
(Katılacağım.)
(Lütfen bekleyiniz.)
15 Eylül 2017, Saat 21: 00, Açık Artırma Başladı.)
Ayda bir kez açık artırma olurdu.
Her ayın 30'un da...
...erişim için IP gönderilirdi.
Ve benim gibi VIP üyeler...
Yılda bir kez açılan açık artırmaya...
...katılmayı başardı.
Açık artırma yakında başlayacak.
Sesim o tarafta da duyuluyor mu?
Bunu duymamış olabilir, bu yüzden rahatça konuşun.
Açık arttırma başladı.
Zengin iş adamları arasında söylentiler vardı.
Bir polis memurunun bileğinin...
...tutuklanmaya karşı bağışıklık yaptığına dair bir söylenti.
Başka bir dünyada yaşıyorsanız...
...çok farklı şeyler istiyorsunuz.
(Başarılı İhale Teklifi)
İşte bu.
Dürüst olmak gerekirse, bir polis memuru bileğini satın almama...
...çok fazla tepki verdiğinizi düşünmüyor musunuz?
Şans getirdiğine inandığım için satın aldım.
Sadece bir polis memurunun bileğini satın alarak iç huzuru buldum.
Burada yanlış olan ne?
O pislik.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Böyle saçma sapan konuşmayı kes.
Lütfen sakin olun.
- Seni pislik. - Ne yapıyorsun?
Ne cüretle bundan böyle sıyrılmaya çalışırsın?
- Şef Na, sakin olun lütfen. - Bu işe karışma!
Güzel!
Yapabiliyorsan vur bana!
Bir polis memuru tarafından vurulmalıyım.
Nasıl cüret edersin?
Senin gibi olmamak için...
...kendimi tutuyorum.
Herşeyi yapan o şerefsiz...
O şerefsiz için...
Peşini asla bırakmayacağım.
Yasa bana izin verdiği sürece, sonuna kadar bunu araştırabilirim...
...ve hayatının geri kalanın da hapishanede çürüdüğüne emin olabilirim.
Neden? Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
Satın aldığın şeyin...
...sana şans getirmediğime emin olacağım.
Sana bunun bir lanet olduğunu fark ettireceğim.
Ben...
...işin içinde ki herkesi açıklarsam...
...cezamı hafifletmeyi göz önünde bulunduracak mısınız?
Oraya hiç gitmedim.
O gün, Koichi bana şantaj yaptığı için...
...blackhole odasına...
...bir sekreter gönderdim.
Ama...
...sekreterim döndüğünde...
...dedi ki...
"Büyük yapılıydı ve kabarık bir saçı vardı."
İlk başta polis olduğunu sandığını...
...ve bunun bir tuzak olduğunu düşündüğünü söyledi.
Ama Altın Çağ Takımı geldiğinde...
...şaşkın göründü ve kayboldu.
Haklıysa...
...Koichi ve Sasaki'den başka iki kişi daha var demektir.
Kang Woo Fabre açık artırmayı sunarken...
Orada bir Gyodai-boong'un izini sürdüğünü söyledi.
Japonca "kardeşim" anlamına geliyor...
...ve posta görevlileri bile varsa...
...bu hiyerarşide onlardan üstün oldukları anlamına gelir.
KCSI'den bir telefon aldım...
Koichi'nin bileğinde ki koparılan dövme de...
..."Uyandım" yazdığını söylediler.
Dayanışmayı simgeliyor bence.
Gözünüzü merkezden ayırmayın, Müdür Kang.
- Evet, efendim. - Joong Ki,
Başkan Oh'un ifadesini iyice inceleyin.
- Evet, efendim. - Kwang Soo...
...git ve o gece orada olan Blackhole personellerini araştır.
- Evet, efendim. - Byung Choon, sen benimle...
blackhole yakınlarında ki güvenlik kameralarını kontrol etmeye gel.
- Evet, efendim. - İyi şanslar.
Efendim.
Size bir şey söylemeliyim.
Ne oldu?
Gidip arabayı alacağım.
Tamam.
Bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Doğruyu söylemek gerekirse, ben...
...diğerlerinin duyamayacağı küçük frekansları duyabilen...
...özel bir yeteneğe sahibim.
Bu yüzden çağrı merkezinde çalıştığımda...
...kulaklarıma her zaman güvendim.
Ve Bang Je Soo'nun davası sırasında...
...lateks eldiven sesi duyduğum için onu takip edebildik.
Fabre zanlısında...
...birbirine çarpan iki metalin...
...çıkardığı sese sahip bir nesne var.
Bir çakmak sesi indirdim...
...ama henüz emin değilim.
Bu yüzden efendim, eğer hafif bir vurma sesi duyarsanız...
...lütfen daha dikkatli olun.
Bu önemli ipucunu bana verdiğin için teşekkür ederim, Müdür Kang.
Geri döndüğümde devam edelim.
(Kaneki Destekçileri.)
(2019 Kanekist Üye Listesi)
Blackhole'de ki kameraların görüntülerini alın.
- Otoparkı kontrol edeceğim. - Evet, efendim.
Afedersiniz.
Evet?
- Ben polisim. - Merhaba, efendim.
9 Mayıs'ın kasetini kontrol edebilir miyim?
Elbette.
Bekle. Tekrar oynatabilir misin?
Evet, efendim.
Video dosyasını alabilir miyim?
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Kang Woo, sanırım biri Backhole'de Koichi'yi izliyordu.
Büyük yapılı ve kabarık bir saçı var.
Bu mesajı görür görmez beni ara.
Blackhole' de olduğumu anladılar.
Müdür Kang.
Şef Na'nın iyi olacağını düşünüyor musun?
Anahtar bir ipucumuz var, bu yüzden bekleyelim ve görelim.
Evet, efendim.
Neşelenin, millet...
...ve çağrı merkezinde ki işimize odaklanalım.
Birbirine çarpan iki metalin...
...çıkardığı sese sahip bir nesne var.
Sen!
( Na Hong Soo )
(Voice 3)
Bir şey duydum...
...ama arayan konuşmuyor.
Telefon abonesini kontrol edin.
Bu Şef Na'nın numarası.
İyi misiniz, efendim?
Bir şeyler mi oluyor?
Sanırım lastiğini patlattı ve Şef Na'yı kaçırdı.
Ondan şüphelendiğimizi bildiği için kaçırdı sanırım.
Kolay bir ölümün olmayacak.
Beni acele ettirmene gerek yok. Seni kestiğime emin olacağım.